1 00:00:04,604 --> 00:00:07,407 Entendi. E o petróleo internacional? 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,740 Querida, é um negócio? mais importante que eu? 3 00:00:12,345 --> 00:00:16,449 Compramos 1.000 ações de cobre e venderemos aço internacional. 4 00:00:16,449 --> 00:00:19,646 Já chega, desligue, querido. 5 00:00:29,396 --> 00:00:31,261 Eu quero te morder! 6 00:00:53,186 --> 00:00:56,053 Droga, mãe. Meu primeiro filme pornô! 7 00:01:06,599 --> 00:01:09,090 Eu peguei o avião certo para Nova York. 8 00:01:22,449 --> 00:01:25,018 - Seu Martini. -Grazie. 9 00:01:25,018 --> 00:01:26,349 Não há nada de errado com isso. 10 00:01:30,156 --> 00:01:31,851 Seu coquetel, senhora. 11 00:01:41,734 --> 00:01:43,497 Não faça isso! 12 00:01:45,171 --> 00:01:46,035 Cadela! 13 00:01:49,342 --> 00:01:52,800 Transilvânia 1971 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,841 Todos os passageiros do voo 777... 15 00:02:21,841 --> 00:02:24,742 embarque imediato porta 13. 16 00:02:26,412 --> 00:02:29,549 A Companhia Transilvânia anuncia um atraso de 30 minutos... 17 00:02:29,549 --> 00:02:32,211 no vôo 814 para Baixa Slobóvia. 19 00:02:46,299 --> 00:02:50,395 - Olá, querido! - E sua viagem? 20 00:02:51,271 --> 00:02:53,406 O carro está pronto, Senhorita Willians. 23 00:03:02,015 --> 00:03:04,313 Espero que você goste sua visita. - Obrigado 24 00:03:05,418 --> 00:03:07,654 - Está tudo pronto. - OBRIGADO. 25 00:03:07,654 --> 00:03:08,552 Obrigado, senhora. 26 00:03:09,889 --> 00:03:14,027 eu poderia ter seu autógrafo? 27 00:03:14,027 --> 00:03:14,789 Mas é claro. 28 00:03:52,765 --> 00:03:57,999 SÁBADO DO VAMPIRO - MCMLXXIV (Nós só mordemos à noite) 29 00:06:50,710 --> 00:06:54,271 - Clarimonde, não! - Olá, José. 30 00:06:55,882 --> 00:07:00,186 O sol já está nascendo. 31 00:07:00,186 --> 00:07:04,257 - O quê, o sol? - Você não vai entrar no caixão. 32 00:07:04,257 --> 00:07:09,662 Que caixão? - Não se aproxime não mais perto, Clarimonde Catani. 33 00:07:09,662 --> 00:07:12,598 José, o que você me diz? 34 00:07:12,598 --> 00:07:15,466 Eu não sou José. Como você saberia meu nome 35 00:07:15,466 --> 00:07:17,270 se você não estiver Clarimonde Catani. 36 00:07:17,270 --> 00:07:20,034 - Estou vindo do outro lado. - O outro lado? 37 00:07:20,406 --> 00:07:22,308 - Sim, os EUA. - Os EUA? 38 00:07:22,308 --> 00:07:24,674 No cinema, eles me chamam Betty Williams... 39 00:07:24,977 --> 00:07:27,537 Mas meu nome verdadeiro é Elizabeth von Robenstein. 40 00:07:29,215 --> 00:07:30,614 Baronesa Elizabeth? 41 00:07:32,084 --> 00:07:34,419 Que prazer. A sobrinha e herdeira 42 00:07:34,419 --> 00:07:36,355 do nosso querido Mestre que partiu há 15 anos. 43 00:07:36,355 --> 00:07:39,256 - Sim. - Como você me conhece? 44 00:07:39,759 --> 00:07:43,320 Meu tio anotou tudo. Tudo sobre você, Josef. 45 00:07:46,933 --> 00:07:48,730 - Você vai me mostrar o castelo? - O castelo. 46 00:07:52,338 --> 00:07:54,829 Nós não somos muito civilizado aqui, receio. 47 00:07:55,575 --> 00:07:57,376 Sem eletricidade. 48 00:07:57,376 --> 00:08:00,277 Não importa, eu não vou ficar por muito tempo. 49 00:08:02,582 --> 00:08:04,450 Você quer de novo sair muito rapidamente? 50 00:08:04,450 --> 00:08:07,248 Eu queria ver o castelo antes de vendê-lo. 51 00:08:10,890 --> 00:08:14,257 Estou preparando o resto para você real, Madame la Baronne. 52 00:08:15,194 --> 00:08:16,183 José... 53 00:08:17,163 --> 00:08:20,030 Por que você estava com medo? quando você me viu? 54 00:08:26,639 --> 00:08:27,606 Me siga. 55 00:08:39,619 --> 00:08:43,646 Aqui está o porquê. Esta é Clarimonde Catani. 56 00:08:44,790 --> 00:08:46,052 Poderia ser eu. 57 00:08:48,661 --> 00:08:52,498 Seu bisavô trouxe da Itália... 58 00:08:52,498 --> 00:08:54,634 ela era uma dançarina Napolitano. 59 00:08:54,634 --> 00:08:57,103 Ele se casou com ela apesar objeções familiares. 60 00:08:57,103 --> 00:09:00,004 - Ela era... uma bruxa. - Uma bruxa? 61 00:09:01,073 --> 00:09:05,545 Ela era estranha, anormal, ela devorou homens. 62 00:09:05,545 --> 00:09:07,480 Com um garfo e uma faca? 63 00:09:07,480 --> 00:09:10,506 Não, não, ela usou outras diversas ferramentas. 64 00:09:11,183 --> 00:09:13,549 O pintor desta pintura era seu amante. 65 00:09:14,353 --> 00:09:18,050 Quando ela estava cansada dele, ele se enforcou na torre do sino. 66 00:09:18,991 --> 00:09:23,690 - Ela também seduziu os monges. - Ótimo, vovó. 67 00:09:24,697 --> 00:09:27,066 Ela está morta como ela viveu. 68 00:09:27,066 --> 00:09:30,627 Uma manhã eles a encontraram morta nestes lençóis bagunçados. 69 00:09:31,637 --> 00:09:33,161 - Nu. - Nu? 70 00:09:34,707 --> 00:09:38,871 Com duas marcas de dentes na lateral do pescoço. 71 00:09:39,445 --> 00:09:42,107 Dentes afiados. 72 00:09:43,115 --> 00:09:45,583 Foi dito que ela tinha sido mordido por uma raposa. 73 00:09:45,851 --> 00:09:49,343 Uma raposa louca, mas alguns dizem... 74 00:09:49,755 --> 00:09:51,222 que ele era um vampiro. 75 00:09:53,726 --> 00:09:56,490 Esta peça é a câmara de tortura. 76 00:09:58,030 --> 00:10:00,055 Isto é um chicote nove caudas. 77 00:10:00,666 --> 00:10:03,903 Aqui, a famosa roda onde os inimigos da sua família... 78 00:10:03,903 --> 00:10:06,929 foram esquartejados e seus membros e tendões rasgados. 79 00:10:29,996 --> 00:10:31,156 Agora, senhora... 80 00:10:32,231 --> 00:10:34,358 os parafusos de aperto. 81 00:10:36,802 --> 00:10:39,362 Muito eficaz para obter confissões. 82 00:10:59,792 --> 00:11:02,056 Não faça isso! 83 00:11:02,895 --> 00:11:05,998 Aqui, a peça de resistência... 84 00:11:05,998 --> 00:11:07,863 as correntes penduradas. 85 00:11:10,503 --> 00:11:15,574 Os criminosos eram pendurado de cabeça para baixo... 86 00:11:15,574 --> 00:11:16,939 por séculos. 87 00:11:52,178 --> 00:11:53,579 Agora, senhora... 88 00:11:53,579 --> 00:11:56,548 já que você insiste, o cofre da família. 89 00:12:03,522 --> 00:12:05,183 Seu estimado tio, Baronesa. 90 00:12:06,926 --> 00:12:07,722 Abra. 91 00:12:08,928 --> 00:12:10,463 - Abrir. - Mas senhora... 92 00:12:10,463 --> 00:12:12,158 - Eu nunca o conheci. - É um sacrilégio. 93 00:12:19,271 --> 00:12:20,761 Por favor me perdoe. 94 00:12:26,479 --> 00:12:30,506 Um curioso costume de enterrar animais com seus donos. 95 00:12:35,588 --> 00:12:37,818 Eu sempre ouvi que ele era caprichoso. 96 00:12:38,958 --> 00:12:42,689 E tio-avô Wilhelm e tia-avó Terese... 97 00:12:44,063 --> 00:12:45,860 tudo alinhado. 98 00:12:49,835 --> 00:12:51,234 Aqui está Clarimonde. 99 00:12:53,239 --> 00:12:55,074 José, me dê a chave do cofre. 100 00:12:55,074 --> 00:12:58,407 Por que então? - eu quero visitar minha família. 101 00:12:59,378 --> 00:13:01,505 Josef, me dê a chave! 102 00:13:04,283 --> 00:13:04,977 Como quiser. 103 00:13:06,352 --> 00:13:10,089 Eu jogaria esse caixão no máximo nas profundezas do lago se eu fosse você. 104 00:13:10,089 --> 00:13:11,249 As chaves, Josef. 105 00:13:16,929 --> 00:13:18,564 Você deveria deixar o resto morto. 106 00:13:18,564 --> 00:13:22,022 Lembre-se do que eu te disse Eu disse sobre Clarimonde. 107 00:13:23,202 --> 00:13:25,067 Sim, vou me lembrar disso. 108 00:13:25,704 --> 00:13:28,070 Ao sinal, será meia-noite. 109 00:13:29,942 --> 00:13:33,776 Esta é a Rádio Transilvânia. Um último boletim. 110 00:13:33,979 --> 00:13:35,844 O banco de sangue local está faltando. 111 00:13:36,182 --> 00:13:40,482 Os doadores podem ir na clínica do Dr. Franklin Stein. 112 00:13:40,953 --> 00:13:43,589 A música continua com... 113 00:13:43,589 --> 00:13:46,581 “Lua cheia e veias vazias”. 114 00:14:25,030 --> 00:14:26,793 Venha conosco. 115 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 Venha para sua festa. 116 00:14:31,637 --> 00:14:33,571 Venha conosco. 117 00:14:33,973 --> 00:14:36,339 Venha para sua festa. 118 00:15:29,094 --> 00:15:30,459 Sirva-se, senhora. 119 00:15:41,540 --> 00:15:44,737 Como ? Você não gosta o gosto dos seios? 120 00:16:01,760 --> 00:16:04,196 Desculpe, eu não queria te acorde, Baronesa. 121 00:16:04,196 --> 00:16:05,823 Ok, José. 122 00:16:09,435 --> 00:16:12,097 José, feliz por estar de volta entre os vivos. 123 00:16:15,574 --> 00:16:16,734 Que manhã linda! 124 00:16:23,182 --> 00:16:24,410 O que é isso aí? 125 00:16:26,085 --> 00:16:30,487 O mosteiro Eripmav. Seminário para sacerdotes. 126 00:16:30,656 --> 00:16:34,319 É aqui que minha bisavó canibal se sustentava. 127 00:16:35,060 --> 00:16:37,620 Você vê, estou em boa forma para um pouco de ação... 128 00:16:59,985 --> 00:17:03,045 Esse novato é muito fofo. 129 00:17:12,004 --> 00:17:15,407 Josef, por favor, prepare-me um banho por perto? 130 00:17:15,408 --> 00:17:18,308 - Um banho? - Um banho. Vou ficar um pouco. 132 00:17:18,310 --> 00:17:21,411 Sim, mas... - Eu acho que Vou me divertir aqui. 133 00:17:22,080 --> 00:17:24,548 Um banho? No castelo? 134 00:17:25,250 --> 00:17:27,886 Você não preferiria uma sauna? 135 00:17:27,886 --> 00:17:30,753 Sim. José, que ideia maravilhosa! 136 00:18:44,496 --> 00:18:45,218 Não. 137 00:19:02,648 --> 00:19:03,615 Não é nada. 138 00:19:04,750 --> 00:19:07,920 Nada além de alucinações que pena, Martinho... 139 00:19:07,920 --> 00:19:11,356 enviado pelo Deus do Inferno para corromper sua inocência. 140 00:19:11,356 --> 00:19:13,017 Santo celibato! 141 00:19:14,096 --> 00:19:16,229 Santo Celibato, ajuda-me! 142 00:19:46,294 --> 00:19:47,128 Vamos ! 143 00:19:47,128 --> 00:19:49,965 Santo Celibato, proteja-me de esta criatura perigosa! 144 00:19:49,965 --> 00:19:51,700 - O que você diz? - Deixe-me em paz! 145 00:19:51,700 --> 00:19:53,600 Por que eu faria isso? Eu acho você fofo. 146 00:19:53,668 --> 00:19:56,068 - Realmente ? - Sim, você é especial. 147 00:19:56,304 --> 00:19:58,406 Está escrito que se seu olho te ofende... 148 00:19:58,406 --> 00:20:00,636 - arranque-o! - Por que essa linguagem! 149 00:20:01,209 --> 00:20:04,804 - O que há de tão ofensivo? - Tudo isso, eu acho. 150 00:20:06,181 --> 00:20:08,550 Ninguém antes de você nunca reclamou. 151 00:20:08,550 --> 00:20:11,552 Isso está errado e eu vou fazer você desaparecer. Você não está... 152 00:20:11,552 --> 00:20:13,020 que uma visão enviada por o Lorde das Trevas... 153 00:20:13,855 --> 00:20:17,125 - O que estou tocando? - Meu lado esquerdo ofensivo. 154 00:20:17,125 --> 00:20:19,457 Sim, mas... você é real. 155 00:20:20,161 --> 00:20:23,289 - Feito de carne e osso. - Seu toque também me excita. 156 00:20:23,732 --> 00:20:26,257 Eu enfrento o pecado! Levado pela correnteza! 157 00:20:27,602 --> 00:20:29,729 Você e eu estamos sozinhos na floresta... 158 00:20:30,205 --> 00:20:31,365 O que dirá o abade? 159 00:20:32,807 --> 00:20:36,470 - Serei expulso do seminário. - Diga que sou uma alucinação. 160 00:20:36,878 --> 00:20:40,448 Eu quero que você me conheça em carne e osso... 161 00:20:40,448 --> 00:20:41,972 eu, Baronesa Robenstein. 162 00:20:42,784 --> 00:20:45,048 Desculpe, Baronesa. O que você gostaria? 163 00:20:45,387 --> 00:20:48,256 Ouça minha alma, você aí você descobrirá prazeres. 164 00:20:48,256 --> 00:20:50,019 Que prazeres posso te dar? 165 00:20:52,060 --> 00:20:52,856 Eu vou te contar. 166 00:20:56,364 --> 00:20:58,025 Estou esperando por você esta noite no castelo. 167 00:20:58,833 --> 00:21:02,234 Vamos sentar lado a lado um velho banco da capela. 168 00:21:03,505 --> 00:21:06,668 Não posso sair do seminário apenas em segredo. 169 00:21:07,042 --> 00:21:08,805 Eu prometo que você não vai você não vai se arrepender de ter vindo. 170 00:21:11,046 --> 00:21:12,445 E traga uma rosa vermelha. 171 00:21:23,291 --> 00:21:24,315 Meu pai... 172 00:21:25,827 --> 00:21:27,454 Adam também mordeu a maçã. 173 00:21:38,206 --> 00:21:39,230 O que você está fazendo ? 174 00:21:41,342 --> 00:21:44,573 Eu gosto disso. Haverá um banheira nova, ok? 175 00:21:45,480 --> 00:21:48,881 - Cave fundo. - Sim, senhora. 176 00:21:51,986 --> 00:21:53,248 Você é grande e forte. 177 00:21:55,690 --> 00:21:59,285 - Sim, senhora. - Você é o factotum aqui? 178 00:22:00,028 --> 00:22:02,258 Estou fazendo um favor a Josef de vez em quando. 179 00:22:02,964 --> 00:22:05,159 Talvez eu te pergunte algo estranho. 180 00:22:06,835 --> 00:22:07,893 Quando quiser, senhora. 181 00:22:13,408 --> 00:22:16,172 Não esqueça, você vai precisar também conserte a sauna. 182 00:23:59,247 --> 00:24:00,111 Finalmente bom! 183 00:25:46,654 --> 00:25:48,679 Gosto de preto transparente. 184 00:26:58,659 --> 00:27:00,889 - Desculpe, eu estava... - Sim, entre. 185 00:27:04,098 --> 00:27:06,259 - A Baronesa está esperando por você. - OBRIGADO. 186 00:27:09,670 --> 00:27:10,659 Estou lá em cima. 187 00:27:22,250 --> 00:27:24,150 Buona será, signor. 188 00:27:30,091 --> 00:27:31,683 Boa noite, boa noite. 189 00:27:34,095 --> 00:27:35,722 Meu cara favorito. 190 00:27:37,832 --> 00:27:38,856 Boa noite, Baronesa. 191 00:27:43,938 --> 00:27:45,462 Você já tem uma rosa. 192 00:27:51,546 --> 00:27:53,377 Você prometeu mostrar a capela. 193 00:27:54,182 --> 00:27:55,342 - Realmente ? - Sim. 194 00:27:56,717 --> 00:27:58,344 Então vamos lá. 195 00:28:01,355 --> 00:28:03,255 Um lugar perfeito para o que tenho em mente. 196 00:28:11,132 --> 00:28:13,429 Um momento, Josef. Ele chegou? 197 00:28:13,430 --> 00:28:15,594 Sim, eu vi você pegar este jovem. 198 00:28:16,471 --> 00:28:20,675 José. Eu não estou mais em a sala por 20 minutos. 199 00:28:20,675 --> 00:28:22,905 Um momento atrás você... 200 00:28:25,146 --> 00:28:26,773 Deus, tenha piedade de nós. 201 00:28:27,849 --> 00:28:29,783 Você perdeu a cabeça, Josef? 202 00:28:30,485 --> 00:28:33,750 Cabelo preto. Misericórdia ! 203 00:28:34,422 --> 00:28:38,950 Você abriu as fechaduras do caixão de Claramonde? 204 00:28:42,463 --> 00:28:44,693 Está muito quente aqui, Baronesa. 205 00:28:51,172 --> 00:28:52,969 eu não esqueci a rosa, Baronesa. 206 00:28:59,080 --> 00:29:00,240 Você não gosta da rosa? 207 00:29:06,687 --> 00:29:09,121 Eu pensei que estávamos indo sente-se na capela. 208 00:29:09,290 --> 00:29:11,349 Nós não nos importamos esta capela estúpida. 209 00:29:12,126 --> 00:29:13,650 Eu te mostro uma coisa mais valioso. 210 00:29:21,602 --> 00:29:24,105 Eu preciso de você, entendeu? 211 00:29:24,105 --> 00:29:26,232 Sim, eu entendo. 212 00:29:27,808 --> 00:29:31,107 O Papa, certamente não! 213 00:29:53,935 --> 00:29:57,205 Se o caixão dele estiver aberto, Eu enfio uma estaca em seu coração. 214 00:29:57,205 --> 00:30:00,402 - Superstição estúpida. - Se você morasse aqui... 215 00:30:01,209 --> 00:30:03,911 você saberia que vampiros não são uma superstição. 216 00:30:03,911 --> 00:30:07,648 - Você saberá, um dia, a verdade... - Josef, estamos no século XX. 217 00:30:07,648 --> 00:30:10,218 Vampiros e apostas no coração... 218 00:30:10,218 --> 00:30:12,686 contos antigos inventados para assustar as crianças. 219 00:30:13,154 --> 00:30:16,891 Aqui sabemos como lidar com vampiros, senhora. 220 00:30:16,891 --> 00:30:19,621 Abra o caixão e eu bati nela. 221 00:30:28,869 --> 00:30:31,099 Meu Deus... vazio! 222 00:30:31,606 --> 00:30:34,905 ela está caçando. Nossa única chance é... 223 00:30:35,176 --> 00:30:37,511 uma cruz de prata e um pouco de alho. 224 00:30:37,511 --> 00:30:40,105 Nós nunca temos o suficiente alho, vamos lá. 225 00:30:42,149 --> 00:30:45,419 Você é mais como um cozinheiro italiano do que para um criado. 226 00:30:45,419 --> 00:30:47,154 Há uma explicação por tudo isso. 227 00:30:47,154 --> 00:30:49,850 Você também vai me dizer isso Drácula se juntará a nós. 228 00:30:50,758 --> 00:30:51,690 Idiota! 229 00:30:52,193 --> 00:30:55,026 Meu ex-amante vai se juntar em breve para nós. 230 00:30:56,063 --> 00:30:58,793 Vai ser uma boa noite! 231 00:31:01,369 --> 00:31:03,166 Como a morte! 232 00:31:03,704 --> 00:31:06,764 Caramba! Caçadores de vampiros amadores! 233 00:31:07,675 --> 00:31:09,267 Talvez ele esteja aqui. 234 00:31:09,477 --> 00:31:10,273 Olhar! 235 00:31:12,079 --> 00:31:12,807 Olhe lá! 236 00:31:18,419 --> 00:31:19,078 Morto. 237 00:31:20,288 --> 00:31:22,449 Então, sua explicação? 238 00:31:23,324 --> 00:31:27,727 Você tem que levá-lo embora antes de ser acusado de seu assassinato. 239 00:31:27,962 --> 00:31:31,454 Você prefere contar à polícia? que vampiros não existem? 240 00:31:31,799 --> 00:31:33,960 Eu me recuso a acreditar para vampiros. 241 00:32:08,869 --> 00:32:11,929 Ontem, o verdadeiro Martin editado conosco. 242 00:32:12,606 --> 00:32:15,476 O jovem irmão Martin ed uma alma pura... 243 00:32:15,476 --> 00:32:16,943 cheio de entusiasmo... 244 00:32:17,845 --> 00:32:22,407 esforçando-se para ser perfeito, virtuoso, obediente e casto. 245 00:32:23,084 --> 00:32:23,914 E agora... 246 00:32:24,919 --> 00:32:28,150 nós apresentamos a ele nossas condolências. 247 00:32:28,856 --> 00:32:30,291 Imediatamente tomamos banho... 248 00:32:30,291 --> 00:32:32,493 e nesse período de dor... 249 00:32:32,493 --> 00:32:35,830 as jovens do seminário eles se juntaram a nós. 250 00:32:35,830 --> 00:32:40,426 Ele resistiu corajosamente até os dentes do mundo. 251 00:32:41,068 --> 00:32:42,865 Para a grande prostituta! 252 00:32:44,171 --> 00:32:47,265 Apesar de todo o seu truques de sedução... 253 00:32:49,343 --> 00:32:54,337 sua alma foi enriquecida, ele resistiu às protuberâncias terrestres... 254 00:32:54,882 --> 00:32:57,043 e a dentição da carne... 255 00:32:57,518 --> 00:33:02,485 como o resto dos nossos fiéis vrères zet novatos. 257 00:33:03,891 --> 00:33:06,654 Guelle brofonde zignificação... só as velas 258 00:33:06,655 --> 00:33:10,821 em mãos inocentes das jovens virgens. 259 00:33:11,232 --> 00:33:13,962 Muito importante! Sim. 260 00:33:15,569 --> 00:33:19,835 Suas luzes piscam como o pulso do pássaro matinal. 261 00:33:20,574 --> 00:33:22,576 Zette transparência... 262 00:33:22,576 --> 00:33:25,670 Quer dizer, tenha coragem... 263 00:33:26,313 --> 00:33:29,373 ze saias, Quero dizer... 264 00:33:30,918 --> 00:33:32,180 Quero dizer... nossa vida. 265 00:33:33,287 --> 00:33:38,247 Que bom que a vida de nosso gher vrère Martin... 266 00:33:38,559 --> 00:33:43,292 foi sufocado no larva de uma raposa raivosa. 267 00:33:44,565 --> 00:33:48,501 Ainzi, gher desbaru... 268 00:33:49,537 --> 00:33:50,663 replanta na baía. 269 00:33:53,407 --> 00:33:55,841 - Você está molhado. - OBRIGADO. 270 00:33:56,043 --> 00:33:57,311 - Sr. Larsen? - Sim ? 271 00:33:57,311 --> 00:33:59,404 - Você vem? - Não tenho mais aula. 272 00:33:59,847 --> 00:34:01,415 Eu posso te levar se desejar. 273 00:34:01,415 --> 00:34:02,211 OBRIGADO. 274 00:34:11,292 --> 00:34:15,820 - Você... mora longe? - Não, não vai demorar. 275 00:34:16,697 --> 00:34:19,291 Espero que minha loucura dirigir não te assusta. 276 00:34:19,900 --> 00:34:23,768 Não... eu não tenho medo não facilmente. 277 00:34:28,976 --> 00:34:31,877 Você dirige bem, você tem muita experiência. 278 00:34:32,580 --> 00:34:34,172 Você também, se não me engano. 279 00:34:37,117 --> 00:34:37,981 Você está falando sobre minha conduta. 280 00:34:39,019 --> 00:34:41,112 Você é professor em uma escola para meninas? 281 00:34:42,656 --> 00:34:45,284 Eu entendo suas palavras. Eu imagino. 282 00:34:46,084 --> 00:34:48,685 Eu posso te oferecer chá na minha casa? 283 00:34:49,263 --> 00:34:51,629 Também secaremos seu casaco. 284 00:34:54,335 --> 00:34:55,063 OBRIGADO. 285 00:35:03,544 --> 00:35:04,340 Aqui estamos. 286 00:35:06,580 --> 00:35:07,478 Muito bonita. 287 00:35:08,616 --> 00:35:11,919 Coloque seu casaco perto fogo, vou me trocar. 288 00:35:11,919 --> 00:35:12,715 OK. 289 00:35:15,589 --> 00:35:18,615 Como dizem em Hollywood, "Gaste alguma coisa... 290 00:35:20,327 --> 00:35:21,817 - mais confortável". - OK. 291 00:35:26,200 --> 00:35:29,169 - Fique à vontade. - OBRIGADO. 292 00:35:30,137 --> 00:35:34,403 - Josef vai trazer um chá para você. - Obrigado... Senhora Baronesa. 293 00:35:36,277 --> 00:35:37,471 Muito gentil. 294 00:35:42,283 --> 00:35:43,511 Para que lado ela foi? 295 00:35:57,131 --> 00:35:59,827 - Boa noite. - Você está à vontade. 296 00:36:00,834 --> 00:36:02,631 Na verdade, realmente! 297 00:36:02,870 --> 00:36:05,839 Eu me sinto bem sem isso acessórios femininos. 298 00:36:11,145 --> 00:36:12,772 José, o que você está fazendo? 299 00:36:14,048 --> 00:36:15,015 Com licença. 300 00:36:15,082 --> 00:36:19,453 Josef, estou cuidando do Sr. Larsen. Tanto faz, tanto faz. 301 00:36:19,453 --> 00:36:20,215 Realmente sinto muito. 302 00:36:34,234 --> 00:36:35,633 - Tire as calças. - O que ? 303 00:36:38,706 --> 00:36:39,502 Se você diz isso. 304 00:36:41,909 --> 00:36:44,309 Já vi homens antes, não seja tímido. 306 00:36:47,008 --> 00:36:49,668 Parece que você Iríamos ficar de qualquer maneira. 307 00:36:50,008 --> 00:36:52,668 - Que chatice! - Caso contrário, o que? - Você estará em apuros. 308 00:36:54,108 --> 00:36:59,668 Eu acho que é bom para as colheitas, tudo isso. 309 00:36:59,669 --> 00:37:05,668 Sim e isso também é bom para... outras coisas... 310 00:37:05,668 --> 00:37:08,668 - também! -Ah, Betty! 311 00:37:14,008 --> 00:37:15,668 Você é muito forte! 312 00:37:24,008 --> 00:37:27,668 - Betty, você é pesada! - Você, então! 313 00:37:31,108 --> 00:37:37,108 É ela! Tenho certeza disso. É ela, eu a vi! 314 00:37:37,108 --> 00:37:39,668 Eu sei isso. Eu vou ter certeza disso! 315 00:37:39,669 --> 00:37:41,668 Eu vou te mostrar se estou pesado! 316 00:37:43,108 --> 00:37:48,668 Eu te disse isso, mas não me culpe! 317 00:37:49,108 --> 00:37:53,668 Esta é exatamente a minha intenção, querido! -Ah, Betty! 318 00:38:34,008 --> 00:38:36,668 Você gosta do professor? 319 00:38:41,008 --> 00:38:47,668 Ah, Betty. eu aprendo, Eu aprendo com você! 320 00:39:00,108 --> 00:39:08,668 Bem. Eu acredito nisso... este é o próximo passo. 321 00:39:08,669 --> 00:39:14,668 Para você também, aposto. Chega de estacas de madeira! 322 00:39:16,068 --> 00:39:18,668 Este será o seu lugar de descanso permanente! 323 00:39:18,669 --> 00:39:20,668 Você vai nadar, Clarimonde! 324 00:39:22,008 --> 00:39:26,668 Sua semelhança com esse velho pintar é incrível! 325 00:39:26,669 --> 00:39:27,408 Seu sorriso... 326 00:39:31,008 --> 00:39:37,668 Suas formas insolentes! E claro, sua sensualidade! 327 00:39:37,669 --> 00:39:39,668 Da cabeça aos pés! 328 00:39:42,108 --> 00:39:44,668 Você disse que eu era pesado! 329 00:39:56,008 --> 00:40:01,668 Querida Clarimonde, chega interprete os vampiros, minha querida! 330 00:40:52,008 --> 00:40:54,407 Os mortos, em seus túmulos, mastigar 331 00:40:54,408 --> 00:40:56,668 e lambendo os lábios. 332 00:40:58,008 --> 00:41:00,668 Meu Deus, gosto engraçado em literatura que seu tio tinha! 333 00:41:00,669 --> 00:41:01,668 Exclusivo ! 334 00:41:04,068 --> 00:41:06,668 Ah, lobisomens e vampiros! 335 00:41:08,108 --> 00:41:10,668 Os vampiros ascendem de seus túmulos para... 336 00:41:11,578 --> 00:41:13,080 sugar o sangue dos vivos. 337 00:41:13,080 --> 00:41:15,378 O vampiro, portanto, tem a força vagar pela terra novamente... 338 00:41:15,649 --> 00:41:19,278 mas o demônio deve recuperar seu cai antes do pôr do sol. 339 00:41:20,621 --> 00:41:24,216 “Um homem mordido também se torna um vampiro após sua morte. 340 00:41:24,391 --> 00:41:26,052 Pode ser levantado de sua posse... 341 00:41:26,693 --> 00:41:30,720 por uma estaca de madeira afiada plantado em seu coração. 342 00:41:32,900 --> 00:41:34,162 Besteira! 343 00:41:35,135 --> 00:41:37,194 E se eu fosse um vampiro? 344 00:41:41,975 --> 00:41:46,207 Vou enfiar minha aposta em você, pequeno diabo! 345 00:41:49,950 --> 00:41:52,783 Obrigado, José. Isso será tudo para esta noite, feche tudo. 346 00:41:53,253 --> 00:41:54,584 Não estamos aqui para ninguém. 347 00:41:55,155 --> 00:41:57,123 Não abra a porta nenhuma alma viva. 348 00:41:59,159 --> 00:42:02,128 Não, senhora. Para nenhuma alma viva! 349 00:42:05,065 --> 00:42:06,498 Então, Clarimonde... 350 00:42:06,867 --> 00:42:10,064 o que você acha desse pequenino mergulho que eu prometi a você? 351 00:43:00,420 --> 00:43:03,787 Boa viagem, Clarimonde. 352 00:43:56,743 --> 00:43:58,445 Adeus, querido. Vejo você esta noite. 353 00:43:58,445 --> 00:43:59,412 Tchau, minha querida. 355 00:44:41,655 --> 00:44:42,383 Vir! 356 00:44:52,632 --> 00:44:55,434 Ele dormiu com ela, isso é certo. 357 00:44:55,434 --> 00:44:57,698 Ela o devorou com os olhos, você não percebeu? 358 00:44:57,699 --> 00:45:01,129 Má jogada vir aqui para seduzir Herr Larsen, você vê? 359 00:45:01,541 --> 00:45:04,601 Gabrielle, Kirsten, pare de tagarelar. 360 00:45:05,579 --> 00:45:08,844 Você tem 20 anos e está ainda na aula! 361 00:45:09,883 --> 00:45:12,716 O que você fará se não estiver não se formar este ano? 362 00:45:13,120 --> 00:45:14,917 Você já passou duas vezes. 363 00:45:15,956 --> 00:45:18,720 Você, por outro lado, é só aconteceu uma vez. 364 00:45:19,292 --> 00:45:21,055 Mas no seu caso, para sempre. 365 00:45:23,063 --> 00:45:24,428 Como você ousa? 366 00:45:25,332 --> 00:45:27,501 Gabrielle, Kirsten, em seus quartos, imediatamente! 367 00:45:27,501 --> 00:45:29,093 Eu cuidarei de você mais tarde. 368 00:45:29,936 --> 00:45:31,528 Isso é o que eles queriam. 369 00:45:34,241 --> 00:45:35,208 Senhoras... 370 00:45:36,143 --> 00:45:38,202 nós somos livres encrenqueiros... 371 00:45:39,479 --> 00:45:41,640 vamos continuar nossa biologia. 372 00:45:46,553 --> 00:45:50,216 Você vê que o sábio tem uma raiz alta. 373 00:45:50,490 --> 00:45:52,259 A partir de 60cm... 374 00:45:52,259 --> 00:45:55,195 um reservatório de fluido necessário para a vida... 375 00:45:55,195 --> 00:45:57,891 em cada macho para cada fêmea em flor. 376 00:45:58,298 --> 00:46:00,367 Você é meu cara, Don Juan. 377 00:46:00,367 --> 00:46:02,631 A flor parece uma boca bem aberta... 378 00:46:03,069 --> 00:46:06,706 e lábios em pólen formar uma barreira... 379 00:46:06,706 --> 00:46:10,233 onde as abelhas e borboletas venha colher mel. 380 00:46:12,045 --> 00:46:14,309 Nesta época do ano... 381 00:46:14,748 --> 00:46:17,774 temos insetos que já estão ajudando... 382 00:46:19,319 --> 00:46:20,752 Continue lendo. 383 00:46:22,122 --> 00:46:23,316 Sr. 384 00:46:28,695 --> 00:46:30,297 Sentimos sua falta no jantar ontem à noite. 385 00:46:30,297 --> 00:46:31,131 Sim, eu estava... 386 00:46:31,131 --> 00:46:33,565 Também no café da manhã. Ruim para estudantes do sexo feminino. 387 00:46:34,935 --> 00:46:36,770 As meninas estão fora de controle, Senhorita Nielsen. 388 00:46:36,770 --> 00:46:40,968 Não é à toa que com professores pessoas relaxadas como você. 389 00:46:41,608 --> 00:46:44,406 eu terei que fale com o diretor. 390 00:46:51,751 --> 00:46:55,209 - Para você? - Silêncio, senhoras! 391 00:47:11,137 --> 00:47:13,867 - Vamos sair daqui. - Vamos, se apresse. 392 00:47:41,167 --> 00:47:43,465 Eu não deveria ir a lugar nenhum. 393 00:47:51,411 --> 00:47:53,743 Eles deveriam enviar de volta zette dique na Holanda. 394 00:47:56,082 --> 00:47:59,745 Ele se perdeu e acabou na câmara de tortura? 395 00:48:00,320 --> 00:48:00,720 Sim. 396 00:48:00,720 --> 00:48:03,348 Talvez um choque e ataque cardíaco, só isso. 397 00:48:04,357 --> 00:48:06,416 E essas mordidas, Baronesa? 398 00:48:07,093 --> 00:48:10,358 Você tem ratos aqui Eu nunca tinha visto isso antes. 399 00:48:11,965 --> 00:48:16,136 Você verá minha retaguarda vovó descanse em paz... 400 00:48:16,136 --> 00:48:17,228 e não no fundo do lago. 401 00:48:23,643 --> 00:48:26,179 Exatamente o que eu Eu disse, Baronesa. 402 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 O que diabos aconteceu? 403 00:48:28,915 --> 00:48:30,143 Procurei em todos os lugares. 404 00:48:30,850 --> 00:48:33,045 Tal coisa não desaparece assim. 405 00:48:33,219 --> 00:48:35,983 - O que você está falando? - O que você quer dizer? 406 00:48:36,489 --> 00:48:38,821 Estou falando da sauna você perguntou. 407 00:48:39,159 --> 00:48:40,751 deixei em um caixa no celeiro. 408 00:48:41,661 --> 00:48:42,628 José... 409 00:48:44,164 --> 00:48:46,724 Você jogou fora minha sauna no lago. 410 00:48:48,168 --> 00:48:49,795 No fundo. 411 00:48:51,304 --> 00:48:53,568 Estou ficando louco! 412 00:48:53,940 --> 00:48:57,432 - Sim, José. Isso é certo. - Oh meu Deus. 413 00:49:13,660 --> 00:49:16,788 Sua cama sempre foi desconfortável, Luís. 414 00:49:54,601 --> 00:49:57,195 Vá embora, Diabo! 415 00:49:58,238 --> 00:50:01,105 Volte para o seu caixão, vá! 416 00:50:02,242 --> 00:50:05,645 Se aquela vadia Nielsen me irrita na escola... 417 00:50:05,645 --> 00:50:07,135 vou ter que me encontrar uma nova posição. 418 00:50:09,382 --> 00:50:12,408 - Eu gosto do nosso. - Ah, você! 419 00:50:14,087 --> 00:50:15,987 Eu preciso de proteção de alguém. 420 00:50:16,756 --> 00:50:20,660 Josef quer me convencer disso aqui, há muitos vampiros. 421 00:50:20,660 --> 00:50:21,922 Josef é louco. 422 00:50:23,430 --> 00:50:27,093 Betty, a única vampira que chupe o sangue aqui, é você. 423 00:50:27,700 --> 00:50:28,496 Talvez. 424 00:51:35,868 --> 00:51:37,200 Boa noite, Dom Juan. Durma bem. 425 00:51:37,470 --> 00:51:41,268 - Boa noite, até amanhã. - Você esqueceu alguma coisa. 426 00:52:15,675 --> 00:52:17,977 Zaint Eripmav, Zaint Eripmav... 427 00:52:17,977 --> 00:52:20,172 livra-me das minhas tristezas. 428 00:52:23,073 --> 00:52:26,246 Zaint Eripmav! Bour o amor de Deus! 429 00:52:26,753 --> 00:52:27,777 Eripmav... 430 00:52:28,721 --> 00:52:32,054 za significa vampiro, ao contrário! 431 00:52:38,231 --> 00:52:39,664 Estou congelando minha bunda! 432 00:52:45,871 --> 00:52:47,771 O que não fazer para ir jantar! 433 00:53:19,072 --> 00:53:20,972 Billy, já voltou? 434 00:53:42,026 --> 00:53:45,721 Uma mordida por noite, isso é o suficiente, eu acho. 435 00:53:48,033 --> 00:53:49,801 Melhor mantê-lo para o café da manhã! 436 00:53:58,711 --> 00:54:01,546 Não, isso não está bem. 437 00:54:01,547 --> 00:54:03,480 Preto é melhor para trabalhar. 438 00:54:32,178 --> 00:54:34,339 Deus de misericórdia, Baronesa! 439 00:54:35,181 --> 00:54:36,671 Guoi? Guoi? 440 00:54:37,517 --> 00:54:39,643 A esta hora? 441 00:54:40,086 --> 00:54:41,812 No meu zelule? 442 00:54:42,054 --> 00:54:43,951 Eu vim para confessar. 443 00:54:44,424 --> 00:54:48,292 Mas... abaixe agora! Amanhã ! 444 00:54:48,695 --> 00:54:52,028 AGORA. É seu dever, Sr. Abade... 445 00:54:52,632 --> 00:54:55,260 para me ouvir durante horários de minha escolha. 446 00:54:55,802 --> 00:54:59,327 Ouça o que tenho a dizer. 447 00:55:20,593 --> 00:55:21,753 Então. 448 00:55:24,297 --> 00:55:26,594 Minha linda casa! 449 00:56:05,905 --> 00:56:07,429 Desculpe pelo atraso, Josef. 450 00:56:12,378 --> 00:56:13,675 Não importa, Baronesa. 451 00:56:15,882 --> 00:56:16,871 Boa noite. 452 00:56:27,058 --> 00:56:30,186 Betty, estamos nos divertindo, é verdade, mas... 453 00:56:32,998 --> 00:56:35,125 temos que ir dormir. 454 00:56:36,768 --> 00:56:37,836 Vou pensar sobre isso. 455 00:56:37,836 --> 00:56:40,703 Betty, devo estar pronto amanhã de manhã. 456 00:56:52,617 --> 00:56:54,352 Boa noite, José. desculpe pelo atraso. 457 00:56:54,352 --> 00:56:55,876 - Sem problemas. - Boa noite. 458 00:57:01,126 --> 00:57:02,855 Afinal, é o meu trabalho. 459 00:57:08,333 --> 00:57:10,927 Vamos, Betty. Seja razoável. 460 00:57:20,111 --> 00:57:21,476 Sirva-se de uma bebida, Jens. 461 00:57:22,814 --> 00:57:23,940 Eu voltarei. 462 00:57:39,664 --> 00:57:41,894 Vamos ver. O aço não funciona. 463 00:57:43,902 --> 00:57:45,460 O que posso usar? 464 00:57:49,307 --> 00:57:50,331 Vamos ver. 465 00:57:57,115 --> 00:57:59,208 Esta semana foi muito especial. 466 00:57:59,417 --> 00:58:02,545 Tantos chouriços em esses açougueiros! 467 00:58:03,088 --> 00:58:05,989 Sangue de verdade, sem conservantes. 468 00:58:06,725 --> 00:58:08,784 Música inebriante agora. 469 00:58:42,032 --> 00:58:43,124 Ah, aí está você. 470 00:58:45,236 --> 00:58:46,601 Você nunca é curto de roupas. 471 00:58:48,572 --> 00:58:49,766 Belo colar. 472 00:58:51,142 --> 00:58:53,007 - A rosa é real? - Claro. 473 00:59:05,589 --> 00:59:07,386 Eu amo tudo em você.. 474 00:59:08,192 --> 00:59:10,319 Seus olhos, seus lábios... 475 00:59:11,095 --> 00:59:13,029 seus dentes, tudo. 476 00:59:22,473 --> 00:59:23,940 Você nunca olhou para mim assim. 477 00:59:27,478 --> 00:59:30,777 Tão misterioso. Quase. Quase... 479 00:59:56,874 --> 01:00:00,366 Deve ser a Baronesa. Clarimonde seria uma droga. 480 01:00:07,618 --> 01:00:10,553 O que significa que aquele no banho está o vampiro. 481 01:00:20,497 --> 01:00:22,833 Talvez você esteja uma espécie de vampiro. 482 01:00:22,833 --> 01:00:24,130 Você acha isso? 483 01:00:24,501 --> 01:00:28,369 Eu posso querer te morder em todos os lugares. - Vamos, vá em frente! 484 01:00:31,542 --> 01:00:32,440 Hoje não. 485 01:00:33,711 --> 01:00:36,009 Eu só quero sexo normal. 486 01:00:36,947 --> 01:00:41,748 - Você me enfeitiçou, querido. - E você também. 487 01:00:47,992 --> 01:00:49,357 Por 100 anos. 488 01:01:07,645 --> 01:01:09,203 O que você quis dizer por 100 anos? 489 01:01:21,625 --> 01:01:25,195 Josef, você não tem vergonha? Na sua idade! 490 01:01:25,195 --> 01:01:27,322 Eu sou diferente. 491 01:01:27,398 --> 01:01:30,231 Então você não vai morder... Quero dizer, o pescoço. 492 01:01:31,235 --> 01:01:33,897 Você não pode lutar seus vampiros também, Josef. 493 01:01:37,941 --> 01:01:40,569 - Eu voltarei. - Eu não vou a lugar nenhum. 494 01:01:43,180 --> 01:01:45,478 Este José, um personagem e tanto. 495 01:01:49,953 --> 01:01:54,014 Falaremos sobre isso amanhã, ok? 496 01:01:57,428 --> 01:02:00,192 - Espere um minuto, Betty. - Você não vai dormir. 497 01:02:04,101 --> 01:02:05,466 Eu preciso de uma pausa. 498 01:02:07,671 --> 01:02:09,400 Lembre-se, uma pausa... 499 01:02:11,241 --> 01:02:12,538 Chega de pausas. 500 01:02:14,178 --> 01:02:15,736 Mais um minuto. 501 01:02:52,116 --> 01:02:55,210 Eu vou perfurar seu coração preto, Clarimonde. 502 01:02:57,121 --> 01:02:58,247 Vamos ! 503 01:03:15,572 --> 01:03:18,837 Tenha um bom dia, Luís. Não é uma pontuação tão ruim. 504 01:03:40,898 --> 01:03:42,798 Ajude-me, por favor! 505 01:03:43,767 --> 01:03:45,530 Socorro, me ajude! 506 01:03:48,005 --> 01:03:49,597 Socorro, socorro! 507 01:03:52,276 --> 01:03:54,403 Ajude-me, por favor! 508 01:04:04,688 --> 01:04:06,849 - Oh? - Olá! 509 01:04:08,425 --> 01:04:11,121 - Quem está aí? - Sou eu, José. 510 01:04:12,463 --> 01:04:14,158 O que você está fazendo aí embaixo? 511 01:04:15,332 --> 01:04:16,366 Você vai ficar encharcado. 512 01:04:16,366 --> 01:04:19,927 Na verdade não, eu estou pendurado pelos pés. 513 01:04:22,005 --> 01:04:23,666 Vou te enviar o balde. 514 1:04:30,948 --> 01:04:33,280 Obrigado, Sr. 515 01:04:37,988 --> 01:04:39,216 É isso! 516 01:04:42,259 --> 01:04:44,284 Senhor, José! Como você chegou lá? 517 01:04:47,164 --> 01:04:50,734 Clarimonde Catani me contou empurrado para dentro do poço... 518 01:04:50,734 --> 01:04:53,635 quando tentei matá-la, Eu tenho que começar de novo. 519 01:04:53,937 --> 01:04:56,030 Está tudo bem. Controle-se, hein? 520 01:04:57,007 --> 01:04:59,610 Leve-me para o asilo, mas... 521 01:04:59,610 --> 01:05:00,911 eu juro que é verdade... 522 01:05:00,911 --> 01:05:03,480 você estava com ela ontem à noite eu vi você. 523 01:05:03,480 --> 01:05:05,015 O que você tem fumado, Josef? 524 01:05:05,015 --> 01:05:08,974 A senhora com a rosa não estava não a Baronesa. 525 01:05:09,586 --> 01:05:10,754 José! 526 01:05:10,754 --> 01:05:13,790 Pergunte a ela, ela vai se lembrar da noite passada. 527 01:05:13,790 --> 01:05:16,426 Ela não tinha amantes já que muito, muito... 528 01:05:16,426 --> 01:05:19,863 muito tempo! eu diria mais de um século. 529 01:05:19,863 --> 01:05:21,421 Droga, velho, acredite em mim! 530 01:05:22,733 --> 01:05:25,793 Você... Um minuto! 531 01:05:26,603 --> 01:05:29,239 Betty era diferente ontem à noite. 532 01:05:29,239 --> 01:05:31,673 De repente, quando ela... Ela... 533 01:05:33,043 --> 01:05:36,809 - carregava uma rosa. - Não foi Betty. 534 01:05:37,514 --> 01:05:40,717 Você deveria fazer a diferença... 535 01:05:40,717 --> 01:05:43,151 Leve-me para o cofre, imediatamente! 536 01:05:46,456 --> 01:05:48,591 - Venha, Josef. - Coloque uma estaca no coração 537 01:05:48,591 --> 01:05:51,088 de um vampiro é o único maneira de se livrar disso. 538 01:05:51,428 --> 01:05:55,232 José, José! É impossível! 539 01:05:55,232 --> 01:05:58,368 Muitas coisas espalhadas terra e céu, Horácio. 540 01:05:58,368 --> 01:06:01,805 Eles só podem se mover depois pôr do sol, certo? 541 01:06:01,805 --> 01:06:04,808 Quando eles são tocados, eles se desintegram. 542 01:06:04,808 --> 01:06:08,478 Qualquer um que for mordido se torna um vampiro. 543 01:06:08,478 --> 01:06:11,982 Depois de ser enterrado, ele levanta e vai caçar. 544 01:06:11,982 --> 01:06:15,183 - Pura superstição! - A regra é furar 545 01:06:15,183 --> 01:06:18,348 um vampiro no coração para libertá-lo. 546 01:06:18,589 --> 01:06:23,322 Apenas cinzas permanecem e poeira. 547 01:06:24,461 --> 01:06:25,189 Agora... 548 01:06:26,396 --> 01:06:27,988 você tem que fazer isso. 549 01:06:33,303 --> 01:06:36,039 - Mas ela respira! - Finalmente, você vê! 550 01:06:36,039 --> 01:06:38,132 Bata, senhor. Ataque agora! 551 01:06:38,775 --> 01:06:39,707 Vá em frente ! 552 01:06:43,080 --> 01:06:45,947 Eu não posso, talvez outra pessoa. 553 01:06:46,883 --> 01:06:48,851 Ela também enfeitiçou você! 554 01:06:49,252 --> 01:06:52,551 Como os outros. Você está nas garras dele. 555 01:06:54,257 --> 01:06:57,886 Ok, José. Eu tenho um plano, ok? 556 01:06:58,629 --> 01:07:01,189 Estarei aqui na hora de dormir sol esta noite. 557 01:07:02,132 --> 01:07:03,861 Quando ela acordar, se ela acordar... 558 01:07:05,669 --> 01:07:07,437 - Vou falar com ele. - Falar com ele? 559 01:07:07,437 --> 01:07:09,234 Ela vai te matar sem piedade! 560 01:07:09,473 --> 01:07:12,601 Caso contrário, por que ela não não foi morto ontem à noite? 561 01:07:15,812 --> 01:07:16,403 Não ! 562 01:07:18,482 --> 01:07:21,471 Eu farei do meu jeito! vou me trancar aqui 563 01:07:21,472 --> 01:07:24,077 para que ninguém possa entrar ou sair... 564 01:07:25,589 --> 01:07:26,886 e veremos o que acontece. 565 01:07:27,758 --> 01:07:30,818 Josef, diga a Betty que não Não a verei esta noite. 566 01:07:31,328 --> 01:07:33,956 Isso é tudo E não diga uma palavra. 567 01:07:34,831 --> 01:07:37,197 Entendido ? Entendido ? 568 01:07:38,802 --> 01:07:40,997 Esta noite estaremos todos em perigo, eu lhe digo. 569 01:07:58,455 --> 01:07:59,922 Que o senhor venha em nosso auxílio. 570 01:08:05,128 --> 01:08:07,898 Ele está me levantando. Minha, Betty Williams. 571 01:08:07,898 --> 01:08:09,058 Que coragem! 572 01:08:09,433 --> 01:08:11,526 E eu também tive uma surpresa para esta noite. 573 01:08:12,402 --> 01:08:15,667 - Bem, eu mesmo irei. - Você vai, senhora? 574 01:08:16,173 --> 01:08:18,508 - Onde? - Na festa. 575 01:08:18,508 --> 01:08:21,909 O convite chegou pelo correio esta manhã. 576 01:08:24,281 --> 01:08:27,216 "O Conde e a Condessa Von Oxenstein... 577 01:08:27,417 --> 01:08:32,150 temos o prazer de convidá-lo, cara Baronesa Rabenstein... 578 01:08:32,322 --> 01:08:35,655 na recepção anual em Castelo de Oxenstein. 579 01:08:36,126 --> 01:08:40,893 P.S. Os trajes serão fornecido quando aplicável. 580 01:08:42,532 --> 01:08:44,193 vou dar uma lição para esse professor. 581 01:08:44,267 --> 01:08:47,704 Um coelho, hein? Eu, eu vou jantar com a aristocracia. 582 01:08:47,704 --> 01:08:51,507 É razoável ir sozinha, senhora? 583 01:08:51,508 --> 01:08:54,170 Não se preocupe, eu sou um menina crescida, Josef. 584 01:08:55,779 --> 01:08:59,271 Vamos, estou me preparando para a bola. - Sim, Baronesa. 585 01:09:05,789 --> 01:09:06,949 O que vou vestir? 586 01:09:42,192 --> 01:09:45,127 Humanos estúpidos, vocês não podem competir conosco. 587 01:09:46,730 --> 01:09:50,393 Desculpe, mas estou convidado no Castelo de Oxenstein, 588 01:09:50,600 --> 01:09:52,124 em nossa convenção anual. 589 01:09:54,838 --> 01:09:56,169 O que vou vestir? 590 01:10:16,159 --> 01:10:17,353 Ele me levantou. 591 01:10:31,174 --> 01:10:33,438 Assim como meu caixão. 592 01:10:39,850 --> 01:10:43,115 Talvez alguém aprecie seja o que tenho a oferecer. 593 01:10:55,265 --> 01:10:58,291 Sr. Oh meu Deus ! 594 01:10:59,669 --> 01:11:02,433 Sr. Acordar ! 595 01:11:03,173 --> 01:11:06,336 Sr. Não é hora de dormir! 596 01:11:06,943 --> 01:11:08,342 Senhor Larsen! 597 01:11:14,017 --> 01:11:14,745 Ela foi embora. 598 01:11:20,724 --> 01:11:22,453 Temos um vampiro nu agora. 599 01:11:22,993 --> 01:11:26,394 Se Betty estiver na recepção no Castelo de Oxenstein... 600 01:11:27,230 --> 01:11:30,893 - então, Clarimonde... - Então Betty está em perigo. 601 01:11:31,601 --> 01:11:33,000 Em grande perigo. Vamos, José! 602 01:11:33,637 --> 01:11:35,772 - Que pena... - O quê? 603 01:11:35,772 --> 01:11:39,139 Do que esses grandes colares não estão mais na moda. 604 01:11:40,010 --> 01:11:42,740 Você sabe onde está este castelo de Oxenstein? 605 01:11:43,213 --> 01:11:46,683 - Sim, mas eu preferiria... - Venha! 606 01:11:46,683 --> 01:11:48,241 É perigoso. 607 01:12:24,888 --> 01:12:28,453 Vir. Martinho! Enrole-se bem, ok? 608 01:12:36,199 --> 01:12:38,326 Venha, vou vestir você. 609 01:12:38,835 --> 01:12:39,961 Martinho? 610 01:12:41,371 --> 01:12:43,805 As coisas podem ter mudado 611 01:12:43,974 --> 01:12:46,568 mas lembre-se, Eu preservo a audiência. 612 01:12:50,046 --> 01:12:51,035 Bem-vindo. 613 01:12:56,953 --> 01:12:58,655 - Boa noite. - Meu querido. 614 01:12:58,655 --> 01:13:01,825 Então você é um de nós, venha nos ver com mais frequência. 615 01:13:01,825 --> 01:13:04,123 Você chegou na hora veja o convidado de honra. 616 01:13:04,928 --> 01:13:06,862 Boa noite. 617 01:13:23,546 --> 01:13:24,513 Parar. 618 01:13:26,016 --> 01:13:27,040 Ah, mãe! 619 01:13:44,501 --> 01:13:46,731 Com licença, Você também está sozinho? 620 01:14:02,252 --> 01:14:05,544 Aguente firme, Josef. Betty está em perigo. Nós vamos correr. 621 01:14:35,551 --> 01:14:37,041 Estamos aqui, chefe. 622 01:14:42,090 --> 01:14:45,355 - Esse buquê está corroendo meu sangue, Drácula. - O bebê de Rosemary. 623 01:14:49,965 --> 01:14:52,133 Meus dentes permanentes, Drácula. 624 01:14:52,133 --> 01:14:54,567 Eles mordem maravilhosamente para uma pessoa tão jovem. 625 01:15:59,701 --> 01:16:02,237 Senhoras e senhores... 626 01:16:02,237 --> 01:16:04,806 nosso convidado de honra... 627 01:16:04,806 --> 01:16:05,830 Conde Drácula. 628 01:16:14,816 --> 01:16:17,410 Queridos irmãos e irmãs amado... 629 01:16:18,753 --> 01:16:21,381 eu te agradeço por esta calorosa recepção. 630 01:16:24,793 --> 01:16:28,456 Quanto mais curto for o meu discurso, mais longa será a festa. 631 01:16:29,164 --> 01:16:33,430 Nosso lema, “Morte aos vivos!” 632 01:16:36,738 --> 01:16:39,764 “A hora de viver para os mortos." 633 01:16:42,811 --> 01:16:44,403 Eu desejo a você... 634 01:16:45,680 --> 01:16:48,478 um hemograma aumentando. 635 01:16:49,117 --> 01:16:52,348 Que comecem as festividades... 636 01:16:52,887 --> 01:16:54,445 seja diligente. 637 01:17:01,463 --> 01:17:04,733 Sua presença nos honra totalmente, Conde Drácula. 638 01:17:04,733 --> 01:17:07,827 Meu caro Oxenstein, por que ser tão formal? 639 01:17:08,370 --> 01:17:11,737 Me chame de Cristóvão. Isso não vai incomodá-lo. 640 01:17:45,874 --> 01:17:47,466 Minha bucetinha! 641 01:17:48,076 --> 01:17:50,845 Venham, minhas lindas, não há necessidade de homens. 642 01:17:50,845 --> 01:17:51,869 Eu cuidarei de você. 643 01:17:53,448 --> 01:17:55,507 Sem mim, você não estaria lá. 644 01:17:56,885 --> 01:17:59,285 Drácula. Desculpe, Sr. Conde. 646 01:18:01,656 --> 01:18:03,089 Uma mulher! 647 01:18:24,546 --> 01:18:26,446 acho que prefiro o caixão. 648 01:19:02,717 --> 01:19:03,706 Como vai ? 649 01:19:04,452 --> 01:19:08,022 Eu mal acredito que meu coluna movida depois... 650 01:19:08,022 --> 01:19:09,250 isso me machuca. 651 01:19:09,824 --> 01:19:11,526 É o carro dele! Betty está aqui. 652 01:19:11,526 --> 01:19:14,295 Eu queria estar na minha cama em uma peça. 653 01:19:14,295 --> 01:19:15,853 Veremos isso depois encontrou Betty. 654 01:19:18,299 --> 01:19:20,130 - Venha, Josef. - Eu ainda tenho direito a isso! 655 01:19:20,535 --> 01:19:23,538 Vir! Não perca tempo! 656 01:19:23,538 --> 01:19:24,095 - Vamos. - Eu quero ir para casa. 657 01:19:24,672 --> 01:19:27,308 - Vir! - Sr. Larsen, eu... 658 01:19:27,308 --> 01:19:30,211 - Venha rápido. - Escute, eu nunca... 659 01:19:30,211 --> 01:19:31,735 Eu não posso, de jeito nenhum! 660 01:19:31,813 --> 01:19:33,940 Você conhece o lugar não tenho certeza. 661 01:19:51,132 --> 01:19:52,759 Clarimonde! 662 01:19:56,671 --> 01:19:59,196 Onde você estava esta noite? 663 01:19:59,707 --> 01:20:02,377 Eu quero você para mim, vampiro encantador! 664 01:20:02,377 --> 01:20:05,904 - Você está bêbado, estúpido! - Um vampiro não fala assim. 665 01:20:06,948 --> 01:20:08,783 Você se parece com Clarimonde. 666 01:20:08,783 --> 01:20:12,742 Isso será fácil de corrigir. 667 01:20:13,154 --> 01:20:15,418 Uma mordida e eu saberei. 668 01:20:26,634 --> 01:20:28,101 Chupador de pau! 669 01:20:31,439 --> 01:20:33,339 O que posso oferecer a você, querido conde? 670 01:20:33,908 --> 01:20:36,377 Sangue de carne ou um Bloody Mary? 671 01:20:36,377 --> 01:20:40,404 - Você quer? - O sangue do bebê de Rosemary. 672 01:20:43,518 --> 01:20:44,746 Um copo grande. 673 01:21:04,472 --> 01:21:05,996 Olha Você aqui! 674 01:21:08,910 --> 01:21:11,479 Que bom que você tem aceitou nosso convite. 675 01:21:11,479 --> 01:21:14,141 Você é tão linda como uma loira esta noite. 676 01:21:15,216 --> 01:21:18,310 Eu não vi você com cabelo preto recentemente? 677 01:21:19,821 --> 01:21:21,049 Não fui eu. 678 01:21:22,257 --> 01:21:25,317 Eu acho que você gostaria estar sozinho. 679 01:21:27,195 --> 01:21:28,287 Querida, vamos embora. 680 01:21:30,431 --> 01:21:33,992 Feliz por finalmente estar sozinho com você. 681 01:21:35,303 --> 01:21:37,100 Algumas coisas ocorreu. 682 01:21:40,541 --> 01:21:43,669 - Eu preciso de você. - Não comece. 683 01:21:44,646 --> 01:21:46,477 É muito mais sério. 684 01:21:47,181 --> 01:21:51,015 Eu aprendi que você tinha entregue ao sexo... 685 01:21:51,886 --> 01:21:53,649 o pior tipo de sexo. 686 01:21:54,622 --> 01:21:58,786 Sexo humano. O que você tem a dizer? 687 01:21:59,827 --> 01:22:02,796 É tão melhor do que sugar sangue. 688 01:22:14,943 --> 01:22:18,538 Estou pronto, Sr. Larsen. Este traje é adequado. 689 01:22:19,447 --> 01:22:23,281 - Isto será muito útil. - Não duvido. 690 01:22:24,419 --> 01:22:25,477 Vamos procurar Betty. 691 01:22:47,709 --> 01:22:50,075 - Você vê Betty? - Não. 692 01:22:50,144 --> 01:22:53,807 Dennis daria um baita fortuna por aqui. 693 01:22:54,315 --> 01:22:55,805 Perdão. 694 01:22:59,921 --> 01:23:00,910 Não. 695 01:23:02,123 --> 01:23:05,994 Espere, eu tenho uma ideia e Vou precisar da sua ajuda! 696 01:23:05,994 --> 01:23:07,825 - De novo ? - Venha aqui. 697 01:23:10,531 --> 01:23:15,628 Josef, às 06:00, essas “coisas” não estará mais “no gancho”! 698 01:23:16,504 --> 01:23:20,133 Vá para a torre e derrube hora do relógio. 699 01:23:20,675 --> 01:23:25,772 Sim, por que ninguém não pensou nisso antes? 700 01:23:34,188 --> 01:23:35,985 Uma vez terminado, volte e me veja. 701 01:23:36,491 --> 01:23:37,355 Vamos ! 702 01:24:13,528 --> 01:24:15,257 Senhor Larsen! 703 01:24:15,763 --> 01:24:17,924 Ele devia estar escondendo alguma coisa, pegue ele! 704 01:24:19,934 --> 01:24:21,834 Pegue, pegue! 705 01:24:39,353 --> 01:24:42,720 Faça backup, faça backup, cadáveres imundos! 706 01:24:45,026 --> 01:24:47,290 Você ouve? Retornar em seus caixões! 707 01:25:03,077 --> 01:25:04,271 Ele é um de nós! 708 01:25:21,262 --> 01:25:22,820 Meu caro conde... 709 01:25:23,064 --> 01:25:26,761 nós preparamos você uma sobremesa muito saborosa. 710 01:25:27,502 --> 01:25:31,199 Meu caro Oxenstein, muito gentil com você. 711 01:25:35,977 --> 01:25:37,808 Aceite esta recompensa. 712 01:25:39,714 --> 01:25:41,579 E agora, sobremesa. 713 01:25:50,258 --> 01:25:51,088 Você vê? 714 01:25:57,765 --> 01:26:02,259 Caro Oxenstein, você se lembra sempre no meu aniversário. 715 01:26:20,087 --> 01:26:23,545 Ele é tão fofo e tão forte. 716 01:26:26,294 --> 01:26:27,283 Senhoras... 717 01:26:30,264 --> 01:26:31,788 vamos brincar! 718 01:26:35,636 --> 01:26:36,432 Soprar. 719 01:26:45,079 --> 01:26:46,569 Que festa! 720 01:26:50,685 --> 01:26:51,515 Betty! 721 01:26:56,857 --> 01:26:59,724 Betty! Betty! Finalmente ! 722 01:27:00,194 --> 01:27:01,128 Temos que sair... 723 01:27:01,128 --> 01:27:03,961 Jens, você não deveria estar aqui é muito perigoso. 724 01:27:08,769 --> 01:27:12,136 Você está seguro aqui e eu não sou Betty. 725 01:27:13,507 --> 01:27:16,101 Você deveria se lembrar disso depois da noite passada. 726 01:27:17,378 --> 01:27:18,743 Pobre querido! 727 01:27:21,515 --> 01:27:24,507 Querida, eu fiz você tantos efeitos que. 728 01:27:28,489 --> 01:27:30,650 Clari, não é o seu tipo estar atrasado. 729 01:27:30,992 --> 01:27:33,688 Vamos, vamos nos divertir, vamos! 730 01:27:49,310 --> 01:27:52,905 Deveríamos nos ver com mais frequência, você sabe. 731 01:27:54,148 --> 01:27:57,652 Tenho certeza de que nós se daria maravilhosamente bem. 732 01:27:57,652 --> 01:28:01,679 Na verdade, esses jovens não são meu tipo. 733 01:28:02,857 --> 01:28:06,190 prefiro a experiência... 734 01:28:08,229 --> 01:28:10,431 em jogos sexuais. Quero dizer... 735 01:28:10,431 --> 01:28:12,126 Pare, já chega! 736 01:28:14,568 --> 01:28:15,626 Isso é suficiente? 737 01:28:16,070 --> 01:28:18,572 Por que você está tão orgulhoso, Clarimonde? 738 01:28:18,572 --> 01:28:22,209 Eu pensei que você gostasse de garotas, Eu não sou bom o suficiente para você? 739 01:28:22,209 --> 01:28:25,736 Se bem me lembro, você amou bem, tudo que se moveu. 740 01:28:26,981 --> 01:28:28,710 Um minuto! 741 01:28:31,285 --> 01:28:35,156 Ela não tem uma única presa vampiro na boca. 742 01:28:35,156 --> 01:28:37,522 Nem mesmo um. Pegue ela! 743 01:28:56,677 --> 01:28:58,012 Meu Deus! 744 01:28:58,012 --> 01:29:00,879 Nada aconteceu com ele e nada vai acontecer com você. 745 01:29:01,148 --> 01:29:02,809 Mude comigo, rapidamente. 746 01:29:03,784 --> 01:29:04,978 Eu não entendo. 747 01:29:05,820 --> 01:29:08,220 Você apenas tem que me ouvir e eu vou te ajudar. 748 01:29:10,057 --> 01:29:13,993 Por que me ajudar? Você não é um deles? 749 01:29:14,195 --> 01:29:17,460 Sim, mas você é da família e... 750 01:29:17,531 --> 01:29:19,522 ele é um grande amante. 751 01:29:20,368 --> 01:29:23,826 Bem, bisavó. como você sabe disso? 752 01:29:25,573 --> 01:29:30,067 Meu filho, não se esqueça. Meu O segundo nome é sedução! 753 01:29:30,277 --> 01:29:35,769 Fique com seu grupo e não toque no meu homem! 754 01:29:40,019 --> 01:29:41,179 Como você desejar. 755 01:29:41,287 --> 01:29:43,778 Eu tenho que entrar na festa. 756 01:29:44,257 --> 01:29:47,920 - Eles estão esperando por mim. - Obrigado, bisavó. 757 01:29:48,861 --> 01:29:49,759 Cadela! 758 01:30:02,008 --> 01:30:03,635 Por que você está saindo da festa? 759 01:30:06,112 --> 01:30:09,275 - Você é a Baronesa. - Meu ? 760 01:30:11,250 --> 01:30:13,718 Guoi? Você é duplo Zé Zoir, meu amigo. 761 01:30:14,654 --> 01:30:15,985 Você está perdendo o controle. 762 01:30:16,522 --> 01:30:20,720 Você deveria ser demitido de azzociação. 763 01:30:20,993 --> 01:30:22,654 Ela fugiu gritando por socorro. 764 01:30:22,962 --> 01:30:26,022 Eu fugi porque Eu tinha perdido minha rosa. 765 01:30:26,566 --> 01:30:29,399 Quanto à ajuda, cabe por sua causa, senhorita Nielsen. 766 01:30:30,036 --> 01:30:31,671 Eu escolho meus amigos... 767 01:30:31,671 --> 01:30:34,265 sejam namorados ou namoradas... 768 01:30:34,841 --> 01:30:36,103 de acordo com meus gostos. 769 01:30:42,548 --> 01:30:44,379 Graças a Deus eu tenho você encontrei, Baronesa. 770 01:30:44,884 --> 01:30:47,352 - Você viu Larsen? - Sim, ele está ali. 771 01:30:47,587 --> 01:30:49,589 Por que usar essa fantasia ridícula? 772 01:30:49,589 --> 01:30:53,826 Você poderia ter tido problemas. Vou levá-lo para o seu carro. 773 01:30:53,826 --> 01:30:55,191 E eu vou buscar Larsen. 774 01:30:58,764 --> 01:31:00,197 Você sempre me surpreenderá. 775 01:31:02,969 --> 01:31:05,130 Vou chamar Josef. Fique aí. 776 01:31:05,371 --> 01:31:07,805 Fique aí e fecharei a porta. 778 01:31:14,447 --> 01:31:17,283 Você tem sorte disso Eu te encontrei a tempo. 779 01:31:17,283 --> 01:31:19,649 Suba e espere. Eu voltarei. 780 01:31:21,821 --> 01:31:25,120 Então. Vai estar muito frio. 781 01:31:25,791 --> 01:31:28,692 Eu vou voltar para o castelo para salvar o Sr. Larsen. 782 01:31:37,203 --> 01:31:40,239 Senhor, eu te encontrei, você tem que sair rapidamente. 783 01:31:40,239 --> 01:31:41,672 - Você parou o relógio? - Claro ! 784 01:31:43,109 --> 01:31:46,374 São quase 5h da manhã. O sol nasce às 6h00. 785 01:31:47,980 --> 01:31:51,347 - Temos que ir. - A Baronesa está no carro. 786 01:31:53,753 --> 01:31:57,924 Droga, Sr. Larsen! Você já é bartender? 787 01:31:57,924 --> 01:32:00,119 Sim, a Baronesa não sente não é muito bom. 788 01:32:00,526 --> 01:32:04,463 Louco me leve para o monazdere? 789 01:32:04,463 --> 01:32:06,165 Temos espaço, certo, José? 790 01:32:06,165 --> 01:32:06,859 Sim, de fato. 791 01:32:14,340 --> 01:32:17,710 Senhor Larsen! Olhar. É o Martinho! 792 01:32:17,710 --> 01:32:20,178 Ele tenta atrasar partidas. 793 01:32:26,552 --> 01:32:27,519 Está resolvido. 794 01:32:31,524 --> 01:32:32,855 Muito boa ideia! 795 01:32:33,693 --> 01:32:37,026 Martinho! Venha, há espaço para todos. 796 01:32:37,496 --> 01:32:38,463 Aqui vamos nós! 797 01:32:38,631 --> 01:32:41,725 Muito gentil, Sr. Larsen. 798 01:33:07,660 --> 01:33:08,490 Direto em frente. 799 01:33:10,162 --> 01:33:12,221 Ajude-me a tirar Martin de lá. 800 01:33:16,068 --> 01:33:18,399 Vampiros bêbados, Eu terei visto tudo! 801 01:33:27,847 --> 01:33:29,109 Oufrez. 802 01:33:33,119 --> 01:33:37,556 Vocês estão todos mortos? Ufa, ufa. 803 01:33:49,201 --> 01:33:50,759 Estou muito cansado. 804 01:33:57,009 --> 01:33:58,772 Eu bebi. 805 01:34:20,566 --> 01:34:23,126 Oh não. Vir. 806 01:34:26,906 --> 01:34:30,709 O carro. Venha, Josef! Betty sai com o carro! 807 01:34:30,709 --> 01:34:33,610 Até mais, meus filhos, tchau. 808 01:34:39,819 --> 01:34:40,979 Olá, Betty! 809 01:34:46,492 --> 01:34:49,984 - Por que diabos ela fez isso? - Ela estava brava com você. 810 01:34:51,864 --> 01:34:52,956 Venha, Porthos. 811 01:35:03,409 --> 01:35:05,104 Não é minha função. 812 01:35:13,452 --> 01:35:16,751 O que há? Vocês estão todos mortos? 813 01:35:25,030 --> 01:35:27,466 - Onde você está indo? - Meu Deus! 814 01:35:27,466 --> 01:35:30,629 - O que é isso, querido - Tenho que ver o chefe! 815 01:35:38,911 --> 01:35:40,276 Não seja tímido. 816 01:35:48,487 --> 01:35:49,419 Chefe! 817 01:35:50,956 --> 01:35:52,184 - O sol está nascendo! - O que ? 818 01:35:53,292 --> 01:35:54,960 A noite mal começou. 819 01:35:54,960 --> 01:35:57,329 O relógio da torre parou. Vir! 820 01:35:57,329 --> 01:35:58,057 O que ? 821 01:35:58,998 --> 01:36:00,522 Estou chegando ! 822 01:36:02,735 --> 01:36:07,729 Pare a música. O sol está nascendo! 823 01:36:16,015 --> 01:36:18,984 Chefe, você está perdendo seu falzar. 824 01:36:18,984 --> 01:36:20,576 Maldito encerramento! 825 01:36:21,787 --> 01:36:23,721 - Potência total. - Ok, chefe. 826 01:36:32,731 --> 01:36:34,926 Rápido, não temos muito tempo! 827 01:36:35,601 --> 01:36:37,762 Salve-se! 828 01:36:38,470 --> 01:36:39,869 Suba. 829 01:36:41,807 --> 01:36:42,865 Aqui vamos nós! 830 01:36:53,452 --> 01:36:55,818 Minha doce, doce Betty. 831 01:36:56,589 --> 01:36:57,851 Agora um vampiro. 832 01:36:58,691 --> 01:37:00,593 Tem que ser feito então vamos acabar com isso! 833 01:37:00,593 --> 01:37:02,584 Sim, Senhor Deputado Larsen, isso deve ser feito. 834 01:37:03,229 --> 01:37:04,890 É necessário, vá em frente. 835 01:37:05,798 --> 01:37:06,662 Vamos ! 836 01:37:10,069 --> 01:37:10,831 Vamos ! 837 01:37:14,873 --> 01:37:16,841 - Não posso. - O que mais fazer? 838 01:37:19,478 --> 01:37:21,776 O menor corpo não pode transformar em cinzas. 839 01:37:24,950 --> 01:37:25,644 É isso! 840 01:37:26,285 --> 01:37:27,582 Eles a mandam para casa. 841 01:37:29,288 --> 01:37:30,380 Em Hollywood. 842 01:37:46,905 --> 01:37:49,738 Em Hollywood, Eles vão mantê-lo... 843 01:37:50,809 --> 01:37:54,006 e vou adorar... para sempre! 844 01:37:56,548 --> 01:37:59,779 Sr. Larsen, você é tão bom! 845 01:38:00,986 --> 01:38:05,624 Modern Air Europe anuncia a última chamada do voo 347... 846 01:38:05,624 --> 01:38:07,489 direto para Los Angeles. 847 01:38:28,881 --> 01:38:32,476 - Eu entendo você, Josef. - Sim, Sr. Larsen. 848 01:39:08,654 --> 01:39:11,782 Você devia estar no avião e não aqui! 849 01:39:12,591 --> 01:39:14,226 - O que você está falando? - Ele está indo para Hollywood! 850 01:39:14,226 --> 01:39:15,591 O que está acontecendo? 851 01:39:15,928 --> 01:39:18,158 Você não é um vampiro! 852 01:39:22,835 --> 01:39:25,167 - Eu te amo ! - Eu também. 853 01:40:30,092 --> 01:40:40,752 Trad: Tio Jack 2021!